冷血奇兵
Prepare to receive the body of our Lord. Kneel!
准备好接受上帝的身体，跪下！
Receive the body of our Lord, Summer.
接受上帝的身体吧，萨摩
Receive the body of our Lord, Kars.
接受上帝的身体吧，卡斯
Penny a Shot. Who wants a drink?
一个便士一碗，谁要喝酒？
Me boys!
我的小伙子们！
Forget the flesh of Christ. Let's drink!
忘记上帝的肉吧，让我们来喝酒！
For Christ's sake, Celine, get your heathen piss out of here.
看在上帝的份上，瑟琳 把你那些罪恶的东西拿走，跪下！
Come on, you bloody bastards!
得了吧，你们这些混蛋们！
This stuff will curl the hair of Christ!
这东西能让上帝发狂！
Eat it, you damn sinners. Without it, you won't go to
吃掉，你们这些该死的罪人 没它们，你们就进不了士兵的天堂
- where wine and whores abound! - Mass is over, Cardinal.
- 那里满是酒和妓女！ - 集合结束了，主教
- There you are, my love. - Leave some for me, Summer.
- 你在这里，我亲爱的 - 留点给我，萨摩
Prepare to attack, my boys!
准备进攻，我的小伙子们！
If these two perverts die without Holy Communion...
要是这两个例外 没有接受神圣的祝福就死去
they'll burn in Hell forever more, Captain.
他们将在地狱里接受永恒的煎熬，队长
What's more important? You're immortal souls or your empty purses?
对你来说哪个更重要？ 你不朽的灵魂还是空空的钱包？
It's high time to launch the attack, because that was my city.
是时候进攻了，因为那曾是我的城市
They threw me out!
他们把我赶了出来！
Give it back to me, and you can ransack the houses of the rich for 24 hours.
把它还给我，你们就可以 24小时洗劫有钱人的房子
- Arnolfini! - I'm giving you a free hand!
- 阿诺菲尼！ - 我给你们自由行动！
Not with your own filthy hands, Martin.
不能用你自己那肮脏的手，马丁
Cardinal, you'll miss the loot. Come on.
主教，你会错过抢劫的，快点吧
Martin, come to me.
马丁，过来
Come back.
要回来啊
I'll think about it.
我会考虑的
Beat the drum for the attack, Little John!
击鼓进军，小约翰！
Yes, Captain! I'm coming!
是，队长！我就来！
Wait. Eat this first.
等等，先把这个吃掉
That's enough, Mama.
够了，妈妈
- Come back. You didn't pay me. - I'll pay you from the spoils.
- 回来，你还没给钱呢 - 我会用等会儿分赃的钱付你
- Keep this little spot warm for me. - It's never been cold.
- 把你这小窝暖好了等我，波丽 - 它还从来没冷过呢
Let's go to work.
我们开始干活吧
Father, wait!
父亲！等等！
Father, look at this!
父亲！看这个！
- I've made a war machine. - War machine?
- 我做了个战争机器 - 战争机器？
It's nothing but a damn beer barrel, Steven.
这只是个该死的啤酒桶，史蒂芬
Filled with gunpowder. It's a mobile bomb, Father.
装满了火药，这是个移动炮弹，父亲
All you have to do is roll it up to the gates...
你要做的就是把它滚到门前
and boom, you walk right into the city.
然后轰！你就能进城了
How do you intend to explode this toy of yours?
那你要怎么点燃你这个玩具呢？
Here, with a fuse. It unwinds by itself.
这里，用这条导火线，它会自己松开
See?
看到了吗？
- It's not a bad idea in theory. - Thank you, Captain.
- 这理论上倒不是个坏主意 - 谢谢你，队长
Well, let's try it.
那我们试试吧
- Avolunteer? - You go.
- 有志愿者吗？ - 你去
One gold piece.
一个金币
Oh, God! Shit.
哦，老天！该死
Watch out!
小心！
The fuse!
导火线！
Next!
下一个！
We're wasting time.
我们在浪费时间
Father, it will work. It's only that the fuse went too fast.
父亲，这会成功的，那只是因为导火线点得太快了
Attack!
进攻！
Steven, you stay right here with Father George.
史蒂芬，你留在这里跟乔治神父在一起
- Why? - Fighting is for fools.
- 为什么？ - 打仗是傻瓜们干的事情
- Spread out! - Sir.
- 散开！ - 长官！
To the left! Good!
到左边去！很好！
- Come on. - Here. Come on.
- 快来！ - 这里，快跟上！
The first man in the City Hall shall have a reward.
第一个攻进城市中心的人会得到奖赏
Spread out!
散开！
- I didn't see the damn thing. - I did, Sir.
- 我没看见，我没看见这该死的东西 - 我看见了，长官
Bless you, Martin. Your reward's in heaven.
祝福你，马丁，你的奖赏已经在天堂里了
I'd rather get paid sooner, Sir, if you don't mind.
我宁愿早点得到，长官，要是你不介意的话
I'm getting too old for this game.
我玩这游戏有点太老了
Father George!
乔治神父！
Up here, on the double!
上来！到双塔上来！
Damn you.
该死的你
- Can you save her? - I'm afraid it's a waste of time.
- 你能救她吗？ - 恐怕只会是浪费时间
They've surrendered.
他们投降了
You've won again, Captain.
你又胜利了，队长
Yes.
是的
- Will she live? - It would take a miracle.
- 她还能活吗？ - 除非有奇迹出现
Then perform that miracle for me.
那你就给我创造这个奇迹
- Don't rape me! Oh, my God! - Let's go, Miel.
- 别强奸我！噢，我的上帝！ - 我们走吧，米尔！
Gold! Pure gold!
金子！纯金！
- Mother, look, a golden earring! - Get me the other one. Go.
- 妈妈，看，一个金耳环！ - 给我弄另一个来，去！
Let's swap your hams for my sheets.
用你的火腿交换我的毯子吧
Let's get between your sheets and eat my hams.
我们进你的毯子里吃我的火腿吧
Make way.
让路
Hang onto her, or she'll break her arms and legs.
制住她，不然她会弄断自己的手脚
- What's wrong with her? - Evil vapors have got into the wound.
- 她怎么啦？ - 恶灵的意志钻进她的伤口了
- How can I help her? - She'll need medicine and special food...
- 我能怎么帮她？ - 她需要药物和特别食物
and nurses by her side, night and day...
以及护士日夜守护在她身旁
for months to come.
在以后的几个月里
She shall have all my pay.
用我所有的收入来照顾她吧
If I can ever pay you.
如果我还能付你报酬的话
They're picking me clean, Hawkwood.
他们把我刮了个干净，霍克武
Those looting bastards are as thorough as maggots.
那群混蛋土匪像蛆一样彻底
- You promised them, did you not? - That was before the battle, to spur them on.
- 是你承诺他们的，不是吗？ - 那是在战斗之前，好给他们打气
Poor, pretty little thing.
可怜又可爱的小东西
- And you did this to her? - By mistake, Sir.
- 是你害她这样的？ - 那是个错误，长官
My promise to your soldiers was also a mistake.
我对你的士兵们的承诺也是个错误
They are the scum from all over Europe, and I want them out of my city...
他们是来自全欧洲的渣宰， 我要他们全部滚出我的城市，霍克武
or soon I will have no more city.
不然很快我的城市就会化为灰烬
Come on, what's more important to you?
得了吧，对你而言哪个更重要？
This girl, or those mercenary rats?
这个女孩，还是那群唯利是图的老鼠？
Those rats, Arnolfini, are my soldiers...
那些老鼠，阿诺菲尼，是我的士兵
and they trust me.
他们信任我
Yes. I admire that trust.
是啊，我很欣赏那信任
Especially if you and I can make good use of it.
尤其如果我们能好好利用它的话
- What are you doing here? - Just watching.
- 你在这里干什么？ - 只是看着
I want to see it all. This is my first war.
我想要好好看看，这是我打的第一场仗
Your first war? Where have you been, a monastery?
第一场仗？你之前都去哪了，修道院吗？
- I've been studying at the university. - Same thing.
- 我在大学里学习 - 都是一样的
What have you been doing, then?
那你又在干什么？
I'm a soldier. I've fought 16 campaigns.
我是个士兵，我打了16场仗了
- And you don't believe in learning? - No.
- 而你不相信学习？ - 不相信
I learned one thing.
我只学到一件事
- What's that? - How to survive.
- 是什么？ - 如何生存
Take a bite.
来一口
- Kars, give me a ride. - Sure.
- 卡斯，载我一程 - 当然
Your coach, Sir.
你的马车，先生
You've got a fortune. What're you going to do with all that loot?
你狠赚了一笔呢，你打算怎么享用你这笔？
Get a bunch of animals and start farming.
买一些动物开始放牧
Yes. Good idea.
是啊，好主意
- Celine, give us a drink. - Right, give him a drink.
- 瑟琳，给我们点酒 - 对啊，给我们点酒
- Tell me you love me first. - I love you first.
- 先告诉我你爱我 - 我爱你
And you love the baby.
你也爱这孩子
That belly is getting really fat.
这肚子长得可是够肥的
Yeah, you're the one who gave me this belly, Martin.
是啊，就是你给我这个大肚子的，马丁
- Yeah, me and the whole company. - Not me, Martin.
- 是啊，我和我所有的同伴 - 不包括我，马丁
You're the man, all right.
就是你，懂吗
So am I.
我也是
Awoman knows when it hits her...
一个女人知道她什么时候怀上的
mark.
马克
- Lf that child needs a father, take me. - Martin's the man!
瑟琳，要是那孩子需要一个父亲，找我吧
是马丁！
Martin and me, we're friends. And I love you.
马丁和我，我们是朋友，而我也爱你
You horny old goat.
你这个老色羊
- Get out of my way! - There's a noose.
- 快给我滚开！ - 有个套索
There's a noose hanging over our heads.
我们头上吊着个套索
- It looks like a noose. - That's no noose. It's a burning rag.
- 看起来是像个套索 - 那不是套索，只是片烧着的破布
It's a noose. A sign from heaven. It spells disaster. I know it.
这是个套索，这是天上来的征兆 它意味着灾难，我知道
What are you talking about? I never felt better.
你在说什么呢，我还从没感觉这么好过
- That's right. - Why don't you take another drink?
- 就是 - 你何不再喝一杯？
Sit down, it doesn't mean a thing.
坐下吧，这不意味着任何事
Let's dance.
我们跳舞吧
Make way, lads!
让路，小伙子们！
Free drinks for one and all! As much as your bellies can hold!
免费的酒！喝到你喝不下为止！
- Come, join us. - Captain!
- 来，加入我们 - 队长！
- Drink to victory! - Captain.
- 为胜利干杯！ - 队长
- Dance with me forever! - With both of you.
- 跟我跳一辈子舞吧！ - 跟你们两个
On to the square! That's where the fun is!
到广场上去，那里才好玩！
There's no square here.
这里没有广场
Kars, the street's blocked.
卡斯，街道被堵住了
- It's a dead end. - Let's go back.
- 这是条死巷 - 我们回去吧
Go on back!
回去！
Everyone, turn around.
所有人，回头
It's blocked!
被堵住了！
Martin, there!
马丁，那里！
Throw down your arms, and all your loot.
丢下你们的武器和战利品
Come on down, Hawkwood, and have some wine with us.
来吧，霍克武，跟我们一起喝酒吧
- Come on, Captain, join the party. - Party is over.
- 快来呀，队长，加入我们的宴会 - 宴会结束了
What're you trying to pull, Captain?
你在干什么呢，队长？
Arnolfini promised the loot was gonna be ours.
阿诺菲尼承诺过战利品都是我们的
He changed his mind.
他改变主意了
He has decided to keep it for himself, Martin.
他决定把它们收归己用，马丁
Get to the side!
到边上去！
The next one will hit you.
下一个打中的会是你
- Traitor! - Come on.
- 叛徒！ - 快来
Come on, Mum!
快来，妈妈！
Look out!
小心！
Celine, give me your hand.
瑟琳，把手给我
Now throw down your arms, and your loot.
现在放下武器和战利品
What are you going to do to them?
你要对他们怎么样？
They will be driven far away, and dispersed.
他们会被流放到远方，并分散
A couple of them will be hanged to set an example.
其中的几个会被绞死作为榜样
And you...
而你…
- Are you all right? - Will be rid of them.
- 你没事吧？ - 要摆脱他们
A rotten trick, Father.
一个肮脏的诡计，父亲
Excellentjob, Captain. Your pay.
干得好，队长，你的报酬
And here's a little bonus: A quiet country house...
还有一个小小的奖金，一所宁静的乡村小屋
where your little nun can be cured.
你的小修女可以在那里疗伤
Push.
使劲
Push. It's coming. Push.
使劲，就出来了，使劲
Christ, it hurts!
上帝！疼死了！
I don't hear anything.
我什么都听不到
Why don't I hear anything?
为什么我什么都听不到？
It's the bloody cold and the wet.
是因为这该死的寒冷和潮湿
Enough to kill a man, let alone a poor little mite like this.
足够杀死一个男人了，更不用说这么一个小东西
We'll bury the child. Help me dig a grave.
我们会埋葬这个婴儿，帮我掘个坟墓吧
Lie down.
躺着
Who does he look like?
他长得像谁？
Me.
我
I knew it.
我就知道
You won't let them put him in the mud, will you?
你不会让他们把他埋到淤泥里吧？
We'll fix up a nice little box.
我们会做一个漂亮的小盒子
Summer, help, I'm stuck.
萨摩，帮忙，我卡住了
- There's something here. - So what have you got here?
- 这里有什么东西 - 是什么？
I think you found something, Cardinal.
我想你发现了什么东西，主教
It's a saint.
这是个圣人
Everybody, the Cardinal's found a saint!
大伙们！主教发现了个圣人！
Look at that. It's a saint.
看哪，是个圣人！
A saint?
一个圣人？
With a sword?
拿着把剑？
Saint Martin is the only saint with a sword.
圣马丁是唯一带剑的圣人
He used it to cut his cloak in half and share with a naked beggar.
他用它来把自己的袍子割成两半 分给衣不蔽体的乞丐
- There are the beggar's hands. - It looks more like a lump of shit.
- 那就是乞丐的手 - 看上去像一坨屎
Saint Martin is my patron saint.
圣马丁是我的守护神
I was named after him.
我的名字就是因他而起
I see the hand of God!
我看见上帝的手了！
I see a dead child being received into the Earth...
我看见死去的婴儿被接到土地里去
and a living statue rising from it.
以及一个活雕像从中升起
I see Saint Martin sharing his cloak with a beggar...
我看见圣马丁跟乞丐分享袍子
and I see soldier Martin...
我还看见马丁士兵…
getting richer all the time.
变得越来越富有
And all that he gets...
而他所得的所有东西…
he will share with us.
他都会跟我们分享
- So what's he got? - Not a damn thing. Even his booze is gone.
- 那他得到什么了？ - 什么都没有，连酒桶都没了
One day he will be rich. God will see to that.
总有一天他会发财的，上帝能保证
This statue is a sign that he will share his fortune with us.
这雕像就是他会与我们分享财富的一个征兆
What do you say, Martin?
你怎么说，马丁？
The Cardinal's right. It's a sign...
主教说得对，这是一个征兆…
from God.
来自上帝
Horseshit!
狗屁！
This has nothing to do with God!
这跟上帝毫无关系！
It'sjust an ugly statue of some stupid idiot they stuck into the ground.
这只是个埋在土里的什么傻瓜的难看雕像
Jesus Christ! Why the hell did you do that?
我的上帝！你为什么要这么做？
He had no faith. He wasn't one of us.
他没有信仰，他不是我们的一份子
And anyone who isn't with us is against us.
而不支持我们的就是反对我们
And anyone who is against us...
而反对我们的人…
will wind up on the end of this sword.
都会死在这把剑下
The bastards who cheated us will pay.
那些欺骗了我们的混蛋会付出代价的
We'll grab them by their balls ands queeze out every penny they've got.
我们会抓住他们的蛋把他们的每分钱都挤出来
That's how we'll get rich.
那就是我们发财的方式
Wait, I got you.
等等，我扶着你
Get inside! Come on!
进来吧，快！
Good morning, my son.
早安，儿子
Morning, Father.
早安，父亲
- What does it mean? - It's a book about Roman fortification.
- 这是什么意思？ - 是一本有关罗马筑城术的书
Of any practical use?
有任何实际用途吗？
Not yet.
还没有
Here, take a look at this.
这里，看看这个
- Well, what do you think of her? - Beautiful.
- 你认为她怎么样？ - 很美
- Who is she? - Your future wife.
- 她是谁？ - 你未来的妻子
- Please, Father, you'rejoking. - She's Prince Niccolo's daughter, Agnes.
- 得了，父亲，你一定在开玩笑 - 她是尼古罗王子的女儿，阿格妮丝
She is already on her way here...
她已经在来这里的路上了
with an enormous dowry.
带着丰富的嫁妆
But it's insane. I don't even know the girl.
但这太疯狂了，我根本不认识这女孩
She's been raised in a convent. You're guaranteed a virgin.
她在修道院长大，保证是个处女
- Why don't you take her then, Father? - That's not a bad idea.
- 那你怎么不要她，父亲？ - 那倒不是个坏主意
With a bit of luck, you might even get a few little brothers.
要是再加上一点运气，你还能有几个小弟弟呢
- Where are you going? - I've organized a hunting party. Falcons.
- 你去哪？ - 我安排了一场打猎会，猎鹰
- Do you feel like it? - Yes. Falcons are marvelous.
- 你有兴趣吗？ - 是的，猎鹰太棒了
- Da Vinci studied their flight. - You and your Da Vinci.
- 达文西研究过它们的飞行方式呢 - 你和你的达文西
Come on, scientist, the game's out there.
来吧，科学家，游戏在外头呢
Kathleen, how do you behave when you're all alone with a man?
凯瑟琳，你跟一个男人单独相处的时候会如何表现？
When you're alone with a man...
当你跟男人单独相处的时候
you take his hand and you press it to your breast...
你会拿起他的手按到你胸部上
and then you sigh, and you say:
然后你叹口气说…
Feel how my heart is beating, all because of you.
感觉我的心跳，那都是因为你
- And then? - Well, the rest is nature.
- 然后呢？ - 剩下的就很自然了
- Yes, but how? - Nature, honey.
- 是的，但怎么样呢？ - 顺其自然，亲爱的
I'm hungry.
我饿了
Hey, Soldier!
嘿，士兵！
Give us a swig.
给我们喝一口
Here it is.
给你
- Stop. Enough. - As you wish.
- 停下，够了 - 如你所愿
You two are doing it together.
你们两个会一起干吧？
- Doing what? - You know quite well.
- 干什么？ - 你自己很清楚
At night, when we've made camp, you creep in beside him. I've seen you.
晚上扎营以后你会爬到他身边，我看见了
So?
那又怎样？
Will you show me how it's done?
你能不能给我示范一下？
Then I'll know how to go about it.
那样我就知道那是怎么回事了
- Right here? - No.
- 就在这儿？ - 不是
Behind the bushes.
在草丛后面
I don't feel like doing it right now.
我现在没什么兴趣
I insist you feel like it right now.
我坚持你现在有兴趣
You're my maid. You'll do as I say.
你是我的女仆，你要听我的话
Go!
快去！
You.
Come on.
快来！
Come on, Soldier, I'll take you.
快来，士兵，我会征服你的
I can feel you.
我能感觉你
Come on, my soldier, my brave soldier.
加油，我的士兵，我勇敢的士兵
Kathleen, you may stop now. I have seen enough.
凯瑟琳，你现在可以停下了，我看够了
- I can't stop. - I said, no!
- 我不能停 - 我说，不行！
We have to go on.
我们一定要继续
- Stop it! - What are you doing?
- 停下！ - 在干什么？
Stop it!
停下！
Don't go running. Don't you run from me!
不许跑！不许你跑！
I've got you.
我抓住你了
What a delightful surprise! We were hunting.
多么愉快的惊喜呀！我们在打猎
My son, Steven.
我儿子，史蒂芬
I've longed for this meeting, Sir.
我期待这次见面很久了，先生
I've been counting the hours.
我一直在数着钟点
Father, another trick? This whole damned hunting party?
父亲，又是一个诡计？这整个该死的打猎会？
- I've made him angry. - No. He'sjust a little dazed by your beauty.
我激怒他了？
不，他只是有点为你的美丽冲昏了头脑
Why don't you take my horse, dear daughter, and ride with Steven?
你为什么不骑上马，亲爱的女儿，然后赶上史蒂芬呢？
- I really have been counting the hours. - Really?
- 我是真的在数钟点 - 真的吗？
Until this morning, I didn't even know you existed.
在今天早晨之前我甚至不知道你的存在
But I got a letter, a proposal signed "Arnolfini. "
但我收到一封求婚信，署名是…阿诺菲尼
Must've been my father.
准是我父亲
But we are to be married.
但我们是要结婚的
- You surely know that much. - Yes. But I've refused.
- 这你当然是知道的 - 是的，但我拒绝了
Why? Don't I please you?
为什么？我让你不满意吗？
You're pleasing enough.
你够让人满意的了
But I don't need a wife now. She'd distract me from what I want to do.
但我现在不需要妻子，她会使我从工作上分心
What's that?
什么工作？
To be a scholar and a scientist.
作一个学者和科学家
To investigate nature and invent new things. And I don't need any woman for that.
研究自然并发明新东西，我不需要女人帮忙
- Where are you going? - Riding. And I don't need any man for that!
- 你要去哪里？ - 骑马！而我不需要男人帮忙！
Agnes! Don't be childish. Wait!
阿格妮丝，别孩子气，等等！
What are you doing in this filthy place?
你跑到这个肮脏地方来干什么？
Are you looking for something?
你在找什么吗？
I read a book in the convent library, about love and black magic.
我在修道院图书馆里看到一本书 有关爱情和黑魔法的
There was a passage I found fascinating.
我发现其中有一段很神奇
- What was it about? - A magic root. Mandrake.
- 说什么的？ - 魔法之根，曼陀罗草
It grows in a place like this.
它会在这种地方生长
If a man and a woman eat of it, they will love each other forever.
如果一个男人和女人吃掉它，他们会永远相爱
Did it also say why you have to dig in this particular spot?
它有没有说为什么你要在这种地方挖？
The nuns inked out that passage very carefully.
修女们很仔细地把那段涂掉了
When a man is hanged, he comes...
当一个男人被绞死时，他会射精
and his semen spills to the ground.
而他的精液会溅落在地上
That's where your mandrake sprouts.
而你的曼陀罗草也随之发芽
Explains why the passage was inked out.
这解释了为什么那段被涂掉了
There, what did I tell you? Mandrake.
这个，我告诉你什么来着？曼陀罗草
Here, half each.
这里，一人一半
Eat it, and we'll love each other forever.
吃掉它，我们就会永远相爱
- Rubbish. - Have you ever tried it?
- 胡扯 - 你吃过吗？
Of course not. Any scholar will tell you it's nonsense.
当然没有，任何学者都能告诉你这是胡说
And you want to investigate nature.
你还说你想要研究自然
I thought real scientists didn't believe in hearsay...
我还以为真正的科学家不相信道听途说
that they had to investigate everything for themselves.
他们会亲身调查一切
Well, I'll eat it. I like to try things out for myself.
我会吃，我喜欢自己尝试一切
All right.
好吧
I believe it's working.
我相信它生效了
I feel...
我觉得…
Strange inside.
心里很奇怪
Agnes, don't you think that's a plain old turnip?
阿格妮丝，你不认为那只是个普通的老芜菁吗？
No.
不
It's a magic root.
那是个魔法之根
I'm tingling all over my body.
我全身刺痛
Here, feel.
这里，感觉一下
Feel how my heart is beating for you.
感觉我的心怎样地为你而跳动
Nothing will ever keep us apart now.
现在没有任何东西可以使我们分开了
- Who are they? - Pilgrims.
- 他们是谁？ - 朝圣者
Just some monks on a pilgrimage.
不过是些修道士在朝圣
- May we give alms? - Of course.
- 我们可以施舍他们吗？ - 当然
Here.
这里
- Sir. Alms for the love of God? - Remember the pilgrims.
施舍点东西吧，先生们，为了上帝的爱
纪念朝圣者
- Thank you, my lord. - For the love of God.
- 谢谢你，阁下 - 为了上帝的爱
- Bless you. - Alms, Sir.
- 祝福你 - 施舍点吧，先生
Alms for the poor. Please.
请为穷人施舍点吧
Thank you.
谢谢
God will bless you.
上帝会保佑你的
- Alms, Sir? - For the love of God.
- 施舍点，先生？ - 为了上帝的爱
- Thank you, madam. - God bless you.
- 谢谢你，女士 - 上帝保佑你
Thank you, little scholar.
谢谢你，小学者
- Let's get them. - Father!
- 我们开战吧 - 父亲！
An ambush!
一个埋伏！
Watch out!
小心！
Get inside! Move!
进去！快！
The sticks, get them out of the wheels.
这些棍子，把它们从轮子里拔出来
Inside.
进去
To the wagons.
马车
Get in!
进去！
This is from me to you...
这是我给你的…
for my babe!
为了我的宝贝！
Let's go. Come on!
我们走！赶快！
Get out of the wagon!
滚出这马车！
All right, guys, let's go.
好了，伙伴们，我们走吧
Mama, we're rich!
妈妈，我们发财了！
We're rich! The statue was right!
我们发财了！雕像是对的！
The girl!
那个女孩！
阿格妮丝！
It's Arnolfini, my former patron.
是阿诺菲尼，我从前的合伙人
Get him a jug of wine.
给他拿罐酒来
We'll make him welcome.
我们来欢迎他
We've been ambushed by some of those mercenaries you out of the city.
我们被你赶出城的那些唯利是图之徒埋伏了
What were you doing there? By God, you should...
你在那儿干什么？上帝，你该…
Meeting my bride.
接我的妻子
- And where is your bride? - I don't know.
- 那你的妻子在哪？ - 我不知道
They've kidnapped her.
他们绑架了她
I want her back, Hawkwood.
我要把她抢回来，霍克武
We must go after them, you and I.
我们要去追他们，你和我
My Soldiering days are over, Steven.
我的士兵生涯结束了，史蒂芬
I bought my freedom at great cost from your father.
我从你父亲那里用很大的代价买回了自由
I need you, Captain.
我需要你，队长
My father's badly wounded, and I'm no Soldier. You've got to take command.
我父亲受了重伤，而我不是个战士，你要指挥
I have served my time, my boy.
我已经作过贡献了，我的小伙子
And now there is Clara.
而且现在还有克拉拉
- And there are seedlings to be planted. - Seedlings?
- 还有秧苗要种 - 秧苗？
My father's half-dead.
我父亲都半死了
My bride has been captured.
我的新娘被捉去了
And you're babbling on about seedlings?
而你还在为你的秧苗滔滔不绝？
Damn your bloody seedlings!
你这些该死的秧苗！
I don't give a shit!
我才不关心！
The woman is insane. She attacks people for no reason.
这女人疯了，霍克武，她会无缘无故攻击人
Damn you. She was provoked to this by your son.
该死的你，她是被你的儿子刺激成这样的
She's dangerous. A lunatic. I'll have her locked up.
她很危险，一个疯子，我要把她锁起来
She's neither dangerous, nor a lunatic, and you know that.
她既不危险也不是个疯子，你知道的
Yes, but I'll have her committed anyway.
是的，但我还是要把她关起来
- You couldn't. - Captain...
- 你不能 - 队长…
you've been in his service long enough to know how convincing my father.
队长，你跟着我父亲够久了， 你该知道我父亲多有说服力的
You're as tough as I am.
你跟我一样强硬啊
If need be.
只要有必要
We're rich!
我们发财了！
It's beautiful!
这太美了！
Dance for me. Dance!
为我跳舞！跳舞！
- That's mine. Give it to me. - Come on, give it back to me.
- 那是我的，给我 - 得了吧，还给我
- No, it's mine! - No!
- 不，是我的！ - 不！
There is no mine and thinner anymore.
现在没什么你的我的了
We're all the same.
它们全都是一样的了
As a token, we should wear the same.
作为标志，我们该穿成一样的
I like that.
我喜欢这主意
- Why don't we all wear the same color? - Yeah.
- 我们干嘛不穿一样的颜色？ - 就是
- We'll all wear red. - Yeah!
- 我们全都穿红色吧 - 好！
- I wanna be a red Soldier. - I hate red!
- 我想做个红色战士 - 我讨厌红色！
- Red's for whores. - Look who's talking.
- 红色是妓女的颜色 - 看是谁在说这种话
You spread your legs at the shadow of any passing man.
你为每个路过的男人张开大腿
I'm Martin's woman now.
我现在是马丁的女人了
- Isn't that right, Martin? - That's right.
- 我说得对吗，马丁？ - 说得对
You'll always be my woman.
你永远是我的女人
Take that off, and I'll get you a nice red one.
把那个脱掉，我给你一件漂亮的红色的
- That suits you, Little John. - Thank you.
- 那很适合你，小约翰 - 谢谢
- You're gonna go like that? - Look at my redjacket.
- 你就那么走了吗？ - 看我的红夹克
- I want red stockings. - All alike, all red.
- 我想要红色的长筒袜 - 全是一样的，全是红的
That's too small. Give her a bigger one.
那太小了，给她个大点的
Here you go.
给你
All red. All alike.
全是红的，全是一样的
- Look at that one. - Yes, this one, you little bugger.
- 看那个 - 是的，这个，你这个小同性恋
Am I beautiful?
我美吗？
Hush, Soldier. Don't tell them.
安静，士兵，别告诉他们
I beg of you.
我求你
My family is rich. They'll give you money.
我家人很有钱，他们会给你钱
All of the money you want.
你要多少就给你多少
Please.
求你
Don't betray me, Soldiers. I have money. Look.
别出卖我，士兵，我有钱，看
Why are you so scared?
你为什么这么害怕？
Everything is predestined.
一切都是注定了的
Life runs its own course.
生活会按照既定的路程前进
Look at this little angel!
看这个小天使！
Saint Martin has sent us a little angel to play with.
圣马丁送了一个小天使给我们玩
- An angel for Summer. - And for me! We share everything.
- 给萨摩的天使！ - 还有我！我们分享一切！
Here, angel, I'll show you heaven.
来吧，天使，我会让你尝到天堂的滋味
Give her to me, Summer. I'm mad about angels.
把她给我，我最爱天使了
- Put me down! - Give me a slice of her!
- 把我放下！ - 也让我尝一尝鲜
Dance, little angel!
跳舞吧，小天使！
- Give me a slice of her. - Don't you touch me!
- 也让我来试试 - 不许碰我！
Touch you? Nobody's touching you.
碰你？没人碰你
- I'll see that you get money. - We have money, little one.
- 我会给你们钱 - 钱？我们有钱，小家伙
My father-in-law is Arnolfini.
我的公公是阿诺菲尼！
- My lady. - Our lady.
- 我的小姐 - 我们的小姐
He'll pay you in gold...
他会付你们金子的
- if you don't harm me. - Gold?
- 只要你们不伤害我 - 金子？
- This is the only gold I need. - Let me go!
- 这是我唯一需要的金子 - 放我走！
She's in red! Take it off!
她穿着红色，脱掉！
- We'll take her with us! - We like her!
- 我们会带着她走！ - 我们喜欢她！
- Who's first? Avirgin! - Are you sure?
- 谁先来？一个处女！ - 你肯定吗？
Rape her!
强奸她！
She's mine now.
她现在是我的了
Kars, look what I've got.
卡斯，看我得到了什么
Come on, help me, my dear.
快来，帮忙，亲爱的
- We'll split her open. - She's all yours, Summer.
- 我们把她撕开 - 她是你的了，萨摩
- No! - Hold her down. Pull on her legs.
- 不！ - 压住她，拉住她的腿！
Help me with my trousers. Come on.
帮我脱裤子，快！
Who's next?
下一个是谁？
Lift her.
抬起她
Hold her real tight.
紧紧地抓住她
Spit.
吐唾沫
Let's see if this angel bleeds.
我们来看看这个天使流不流血
Move her.
动一动
Show me your face.
把你的脸抬起来
Look at me. Show me your face.
看着我，把你的脸抬起来
First him, then me.
先是他，然后到我
Take her.
搞定她
Go ahead, scream.
来吧，尖叫吧
You won't get me to scream.
你不会使我尖叫的
If you think you're hurting me, you're wrong.
如果你认为你在伤害我，你就错了
I like it.
我喜欢这样
Do you?
是吗？
I'll take you.
我要搞定你
Martin, she's fucking you.
嘿，马丁，她在干你呢
Look at this. Martin's being raped.
快看哪，马丁被强奸了
Don't get hurt.
可别受伤呀
I can feel you.
我能感觉到你
I bet you can.
我敢打赌你能
Go on, love. Go on, my brave Soldier.
继续，爱人，继续，我勇敢的战士
- My brave Soldier. - Will you stop that?
- 我勇敢的战士 - 你能不能住口？
Have you finished?
你完事了吗？
I have.
是的
No. Please, only you.
不，求你，只是你
I want only to be yours. Please.
我只想做你的女人，求你
Next.
下一个
- Kars, finish her off! - Kars, get them out of my way.
- 卡斯，帮她完事！ - 卡斯，把他们赶开
Fire!
火！
Cut that!
割掉这个！
Saint Martin is on fire!
圣马丁着火了！
- Mama, Saint Martin! - It's moving.
- 妈妈，圣马丁！ - 它动了！
- It's a sign. - It's moving.
- 这是个征兆 - 它在动
- It's a sign, Cardinal, is it not? - Yes, it points to the future.
- 这是个征兆，主教，是不是？ - 是的，它指向未来
- It's telling us to go. - Go where? How do you know?
- 它告诉我们要前进了 - 去哪？你怎么知道？
Don't you see?
你们看不见吗？
If Saint Martin points that way, we go that way now.
如果圣马丁指向那边，我们就去那边
Martin, why can't wejust stay here and enjoy what we've got?
马丁，我们为什么不能留在这里享受我们得到的？
I'm not going anywhere. I want my share now, and fuck the rest.
我才不走，我要我的一份，才不管别的
Saint Martin orders it! And it's an order that must be obeyed!
圣马丁命令的！我们必须听从这命令！
- It's a very clear sign to me, Miel. - Come on then, let's go.
这对我是一个非常清楚的征兆，米尔
那就来吧，我们走
Everyone, let's move it. Come on, we're moving.
所有人，我们走！赶快，我们走吧！
Come on, Polly.
快来，波丽
- Load the wagons. - Let's go.
- 装上马车 - 我们走！
Avictim of the plague. Move aside!
一个瘟疫受害者，让开！
- Cover your mouth. - That doesn't help a damn.
- 捂上嘴 - 那样没用的
They say you can get the plague from putrid air.
他们说你从受感染的空气中就能得瘟疫
They'll tell you a lot of nonsense.
他们告诉你一大堆胡说八道
When people aren't sure, they make things up.
当人们不能肯定的时候他们就会瞎编乱造
What's that?
那是什么？
You! Wait a moment.
你！等一下！
Captain, Agnes dress.
队长！阿格妮丝的衣服
Where did you get this? Where did you get the dress?
你在哪儿弄到这个的？你从哪儿弄到这衣服的？
- Leave her alone! - This dress, where did she get it?
- 别碰她！ - 这衣服，她在哪儿弄到的？
This was no dress, just rags. She found them on an old campsite.
这不是衣服，只是烂布，她在一个旧营地发现的
'They ripped it off her, Captain.
他们把它撕烂了，队长
'The foul Scum.
那些肮脏的人渣
Where did you find it, my dear?
你在哪儿找到的，我亲爱的？
- 'There were wagons, were there not? - In which direction did they go?
- 那里曾经有马车的，对吧？ - 他们朝什么方向走的？
- Come on girl, speak. - Yes. Why don't you say something?
- 你这女孩子，说话呀 - 是啊，你怎么不说几句话？
Open your mouth, child.
张开嘴，孩子
Some soldiers...
有些士兵…
big fellows like you, raped her when she was a child...
像你一样的大块头在她还小的时候就强奸了她
and then cut out her tongue for fun.
然后割了她的舌头取乐
Come, my friend. We'll learn nothing here.
走吧，朋友，我们在这儿什么都打听不到
Summer, any new sign?
萨摩，有新的征兆吗？
No. I think our saint's asleep.
不，我想我们的圣人睡着了
Never fear. There'll be a sign, all right.
不怕，总会有征兆的，没关系
The saint takes his time.
圣人会慢慢来
Are you hungry?
你饿了吗？
Want some more?
还要吗？
- Try this one. - No!
- 试试这个吧 - 不！
Scream, and I'll cut your tongue out.
尖叫的话我就把你的舌头割下来
Goddamn it, Martin! What the hell are you doing?
该死的，马丁！你他妈的究竟在干什么？
- What's going on? - The statue moved again.
- 怎么啦？ - 雕像又动了
Martin, why do you stop?
马丁，你干嘛停下？
- Why do we stop? - The statue moved.
- 我们干嘛停下？ - 雕像动了
- Saint Martin moved again. - Saint Martin moved.
- 圣马丁又动了 - 圣马丁动了
What does it mean?
那意味着什么？
It's pointing...
它指着…
to a castle.
一座城堡
That's where the saint wants us to live.
我们的圣人要我们住在那里
- Grab the rope. - I've got it.
- 抓住绳子 - 抓住了
Move.
快
You're coming with me.
你跟着我
- Why? - You can show me the way.
- 为什么？ - 你可以给我指路，小公主
You know what the inside of a castle looks like.
你知道一座城堡内部是什么样子的
Get up there.
上去
- Hold on. - Move.
- 抓紧 - 快
Yes, right now. Come.
对，就是现在，来
I'll be right here. I won't leave you.
我就在这里，我不会离开你的
- Devils! - Yes.
- 恶魔！ - 对了
Come, darling.
来，亲爱的
Come. This way.
来，这边
Here.
这里
Stay there!
停下！
Guard! Stop them!
卫兵！截住他们！
- No way to escape! - Stop where you are!
- 没地方逃了 - 停在原地吧！
- Move! - After them!
- 快！ - 追上他们！
No!
不！
Please, we won't harm you!
求求你们！我们不会伤害你们的！
- Right here. - Get this son of a bitch. Kill them.
- 这里 - 抓住这些狗崽子们，杀掉他们
Martin, should I finish them off?
马丁，我要不要结果掉她们？
Please, let me live!
求求你，别杀我！
We'll do anything for you.
我们会为你们做任何事
She can eat, but can she cook?
她能吃，但她能煮饭吗？
Let's find out. Make us some food. Come on, go to the kitchen.
我们看看吧，给我们做点吃的，去吧，到厨房去
- Come on. - Get in.
- 快呀 - 进去
Come on, everyone, it's time to eat.
来吧，大家，是时候吃饭了！
You, hurry up. Come on, bring more wine from the kitchen.
你，快点，从厨房拿多点酒来
Let's go! It's time for dinner!
我们走！开饭了！
Come on, everyone!
来吧，大家！
Get your bony ass out of here. You belong in the kitchen, not with us.
赶快给我滚出去，你属于厨房，不是跟我们一起
- I'm one of you now. - Get out of here!
- 我现在是你们一份子了 - 滚出去！
Celine, have a drink.
瑟琳，喝杯酒吧
Here, Polly, have a scotch.
来，波丽，喝杯苏格兰酒
Agnes, sit down.
阿格妮丝，坐下
My ladies and gentlemen, to the one who led us:
各位先生女士，为领导我们的人举杯
Saint Martin.
圣马丁
And to his valiant helpers.
并为他勇敢的拥护者们举杯
- To us! - To all of us.
- 敬我们！ - 敬我们大家！
We've got riches, we've got a castle. We're noblemen now.
我们有了财富，我们有了城堡，我们现在是上等人了
How dare you, you scum!
你好大的胆子，你这个人渣！
Here, Kars, you can lick your fill.
来，卡斯，你可以舔个够
- Stop it, you're making me horny. - No, there's no pepper. Hey, pepper.
- 停下，你让我欲火中烧 - 不，没有辣椒，嘿，辣椒
Here it is. Stick it up Orbec's ass... That'll get him moving.
好了，就是它，把它塞到 奥贝克的屁眼里，那会让他动起来的
- Here, Mom, pepper. - You son of a bitch!
- 嘿，妈妈，辣椒 - 你这个婊子养的
Mama, behave yourself.
妈妈，注意点
I love it.
我喜欢
Will you look at him, playing the fucking gentleman?
快来看他，装成是个该死的绅士
- Shut up. - Hey, Martin, don't cut yourself.
- 住口 - 嘿，马丁，别割着手了
Bull's-eye!
正中红心
Be careful, Martin.
小心啊，马丁
Or you'll spill some of your precious blue blood.
不然你会倒洒你那珍贵的蓝血
From now on, we'll eat like this.
从现在起，我们要像这样吃东西
Whoever can't, best stay the stupid asshole he always was.
谁不行的，他最好还是一直做他的笨驴去好了
Bloody right, Martin. Knives and forks are part of our lives!
说得对，马丁，刀和叉本来就是我们生活的一部分
Help me.
帮我
Like this.
像这样
It's easy.
这很简单
Here, Celine, use the fork.
来，瑟琳，用叉子
Fingers were made before forks. And you can do a lot more with them.
手指在叉子之前出现，能做的事也比叉子多
My lord.
大人
My lord, your bath is ready.
大人，您的洗澡水准备好了
- Your bath, Martin. - You need it, you filthy Swine.
- 你的洗澡水，马丁 - 你需要它，你这只脏猪
All right.
好吧
To the king and queen of the castle.
敬我们城堡的国王和王后
To the lovers.
敬这对情人
Where she goes, I go.
她去哪里，我也去哪里
There's only room for two in the tub, Summer.
浴缸里只能容得下两个人
Then we'll bathe first, and you can bathe later.
那我们先洗，你可以等会儿再洗
Go ahead.
那去吧
You son of a bitch!
你这个婊子养的！
You need a lesson.
你要受点教育了
Yes, he needs to brush up on his catechism.
是啊，他要学学怎么好好回答问题了
Who brought you to this castle, Summer?
谁把你带到这个城堡的，萨摩？
Saint Martin.
圣马丁
And who opened the gates of the castle?
那又是谁打开了城堡的大门？
马丁
So who gets the girl?
那么谁该得到这女孩？
马丁
Congratulations.
祝贺你
Good thinking. But don't get too smart.
想得很好，不过也别太聪明了
- You need any help? - No. I'll undress myself...
- 你要帮忙吗？ - 不，我可以自己脱衣服…
this time.
这次
Without you looking, please.
请别看
All right.
好吧
- You're such a little hypocrite. - What do you mean?
- 你真是个小伪君子 - 你是什么意思？
You've got an innocent face, but naughty feet.
你有张纯洁的脸孔，但有一双不规矩的脚
Well, a sin is not a sin if no one sees it.
没人看见的罪恶就不是罪恶
- Really? - Yes.
- 是吗？ - 是的
It's nice.
真舒服
Nice and warm.
又暖又舒服
Can I look now?
我现在能看了吗？
This castle, and everything in it, belongs to us.
这城堡，和里面所有的东西都是属于我们的
The whole world belongs to us.
全世界都是属于我们的
Let's clean off the dirt of the last couple of days.
让我们洗掉这几天的尘灰吧
You think that's so easy?
你以为那么容易吗？
Maybe if I scrub real hard.
也许我使劲刮就行了
What are you doing? Let go of me.
你在干什么？放开我！
- I can feel it. I want to see it. - No.
- 我能感觉到它，我想看看它 - 不行
Your skin is so soft.
你的皮肤真软
I've always wanted a girl with soft skin.
我一直都想要一个有着柔软皮肤的女孩
And when you were with someone else?
即使是你跟别人在一起的时候？
I'd pretend they were soft like you.
我会假装她们像你一样柔软
Like this.
像这样
I can pretend you're someone else, too.
我也可以假装你是别人
Only when you're bored.
只能在你厌倦的时候
Are you bored?
你厌倦了吗？
No.
没有
Devils.
恶魔
We're not devils, child.
我们不是恶魔，孩子
We're going to help you.
我们会帮你的
Get Father George.
找乔治神父来
Chimney.
烟囱
Here, drink.
这里，喝下去
Devils, through the chimney.
恶魔，从烟囱进来
The devils from the chimney killed them.
从烟囱进来的恶魔杀了他们
She's dead.
她死了
- Devils? What did she mean? - Dreams of a girl, running a fever.
- 恶魔？她是什么意思？ - 一个发烧了的农家女孩的噩梦
That's no peasant girl, with a gold cross and a silk gown.
那不是农家女孩，戴着金十字架，穿着丝袍子
I doubt it.
我很怀疑
She can't have come far. Her feet are hardly scratched.
她不会走了很远的路，她的脚没划破
Give her a Christian burial, Father.
给她个基督教的葬礼，父亲
Mother of God.
我的上帝
The plague.
瘟疫
Christ, Miel, stop picking away at that thing. You're driving me mad.
老天，米尔，别再摆弄那东西了，你快把我弄疯了
I'm trying to find my chords.
我在调音
Try something spiritual, Miel. The Lord will guide your fingers.
试试精神上感受一下，上帝会引导你的手指的
He very often does already.
他确实经常会那样做
Look what I've got for you.
看我给你弄到了什么
Look at that.
看哪
Can you believe it?
你能相信吗？
- Goddamn it! He's in white. - They're both in white.
- 该死的！他穿着白色 - 他们都穿着白色
So what?
那又怎样？
He's our leader. The leader should catch the eye.
他是我们的领袖，领袖应该另类一点
- Good morning, Martin. - Good morning.
- 早安，马丁 - 早安
Good morning, everybody.
大家早安
Isn't it a wonderful day?
这天气真好啊
White suits you. It's best for virgins.
白色很适合你，这颜色最适合处女了
Kars, what's wrong?
卡斯，怎么啦？
I thought we were supposed to wear red.
我还以为我们该穿红色
The red stuff's dirty. Anything else?
红色的都脏了，还有别的事吗？
It's like you're not the same old Martin anymore.
似乎你已经不是以前那个老马丁了
Well, I am, and I'm not.
我是，我也不是
I am what I always wanted to be.
我是我一直想做的人
Except you're 20 years too late.
不过晚了20年
Let's have a sing-song.
让我们来唱歌吧
Don't become a soldier unless you like to fight hard.
不想打斗就别当战士
Sleep and eat and drink your fill and spend your every night hard.
大吃大喝，夜夜笙歌
Soldiers fight to win the laurel.
战士们为荣誉而战
Sometimes the only peace we find
有时候我们能找到的唯一平静
Is the peace that we get from a hurt or wound.
是我们受伤时的平静
Don't become a soldier unless you like to fight hard.
不想打斗就别当战士
Sleep and eat and drink your fill and spend your every night hard.
大吃大喝，夜夜笙歌
Horsemen!
骑士！
Get down.
伏下！
Why don't you go say hello to the boy?
你怎么不过去跟那男孩打个招呼呢？
- No. - Come on.
- 不 - 去呀
Why?
为什么？
- Be polite. - Go.
- 礼貌嘛 - 去呀
Agnes, are you all right?
阿格妮丝，你没事吧？
Yes. I'm fine.
是的，我很好
Having a good time.
玩得很开心
They must be forcing her to say that.
他们一定是逼她那样说的
I think she means it.
我认为她是认真的
Agnes, are you their prisoner?
阿格妮丝，你被他们囚禁了吗？
What the hell?
干什么？
You might fall.
你会摔下来的
Where are the others?
其他人呢？
Right here.
在这里
Pick up your captain!
快扶起你的队长！
Herman, get him out of here.
赫曼，把他扶走
Little Arnolfini, come on up! I'll fuck you for free!
小阿诺菲尼，上来呀！我可以免费让你操！
You bastard! If you hurt Agnes...
你们这些混蛋！如果你们敢伤害阿格妮丝…
- We hurt her day and night, man! - And she loves it!
- 我们从早到晚都在伤害她，伙伴！ - 而她喜欢那样！
Go home, Steven. She doesn't want you.
回家吧，史蒂芬，她不想要你了
Listen to me.
听我说
If you set her free, you can keep the spoils.
如果你们放她走，你们就可以留着你们的战利品
You have my word on it.
这是我的承诺
- Like we had your father's word. - We've already got your spoils.
- 就像你父亲的承诺一样 - 我们已经得到你的战利品了
Steven, come on!
史蒂芬，快走！
Arnolfini, kiss my sweet ass!
阿诺菲尼，吻我甜蜜的屁股吧！
Let's go!
我们走！
- The girl. - He's got it, too. The plague.
- 那女孩 - 他也感染了，瘟疫
Bubonic plague.
淋巴腺瘟疫
Goddamn it!
该死的！
- Does he have any chance? - He is strong.
- 他还有希望吗？ - 他很强壮
- So? - It'll take him longer to die.
- 所以呢？ - 他还不会马上死
Bleeding is totally useless.
放血根本就没用
The practice of bleeding goes back to the Romans.
放血治疗可以追溯到罗马时代
It's a tried and tested remedy.
这是种受到足够验证的治疗法
The graveyards are full of your tried and tested remedies.
墓园里葬满了你所谓的受到足够验证的治疗法
Why don't you try something new?
你干嘛不试试新办法？
According to a recent Arab text, you have to lance the swellings.
根据最新的一种阿拉伯发现，你应该切除肿块
No Arab quack is going to tell me...
没有任何阿拉伯庸医可以告诉我…
how to doctor.
如何行医
Old-fashioned fool.
你这个顽固的笨蛋
Do as he says.
照他说的去做
Heathens have nothing they can teach me.
异教徒没资格告诉我怎么做
Lancing the swellings is unchristian.
切除肿块太不人道了
We'll need six horses. We're going to use them in pairs.
我们需要六匹马，我们要一对对地使用它们
We need more wheels.
我们需要更多车轮
- Dismantle all the wagons. - Take the wheels off those wagons.
- 拆掉所有的马车 - 把马车的车轮拆下来
Get out of that, you stupid dog!
别碰那个，你这只蠢狗！
Get out of it! Go on!
别碰它！快走！
That's poison.
那是毒药
The hammering woke me. It frightens me.
锤子的声音把我吵醒了，吓着我了
Young Arnolfini is up to something.
小阿诺菲尼有什么鬼点子了
Yes, he's after me.
是的，他在追我
He'll never give up.
他永远不会放弃的
Neither will I.
我也不会
Yes, I know.
是的，我知道
You'd rather throw me from the walls than give me back to him.
你宁愿把我从墙上扔下去也不会拱手奉还
Wouldn't you?
对不对？
I guessed as much.
我猜得没错
You really like that boy.
你真的喜欢那男孩
I only knew him for half an hour.
我只认识了他半个小时
That's not an answer.
这不是个答案
He's you, only younger.
他就是你，不过更年轻些
Then you must love him.
那你一定爱他
What about me?
那我呢？
You, too.
你也是
You are him, only older.
你就是他，不过要老些
You better make a choice.
你最好做出选择
There is no choice.
我根本没有选择
Winner takes all.
赢家占有一切
Wrong. If he wins, he starts married life as a widower.
错了，如果他赢了，他将作为光棍开始他的婚姻生活
I need you...
我需要你
here.
这里
A trough.
一个槽
Let's see if it burns.
让我们看看它烧不烧得着
It's not burning, Martin.
它烧不着，马丁
Mama!
妈妈！
- Christ! He's going to kill us all! - Shut up!
- 天哪，他要把我们全杀掉！ - 住嘴！
God is with uS, not with them.
神站在我们这边，不是他们
- Right, let's go. - Follow!
- 好了，我们走 - 跟上！
Come on, move! Fast!
快，行动！快点！
We need Saint Martin on the wall.
我们需要墙上的圣马丁
- Fuck Saint Martin. - That's blasphemy.
- 操他的圣马丁 - 那是对神的亵渎
That's right.
说得对
Lord, give me a Sign that I am following you, and not a man.
上帝，给我个征兆，告诉我 我跟随的是你，而不是一个人
Lower the bridge!
放下吊桥！
Come on, Martin!
快呀，马丁！
A bomb!
有炸弹！
Watch out! A bomb!
小心！炸弹！
- Next. - Let's finish them off.
- 下一个 - 我们来收拾掉他们吧
Captain, this is impossible. You...
队长，这不可能，你…
Steven?
史蒂芬呢？
Dead. 'They're all dead.
死了，他们全死了
You and I, friend...
你和我，朋友
will wipe out that Scum.
我们要把那帮人渣全干掉
Martin! Goddamn you forever!
马丁！上帝永远诅咒你！
He's a hero, no doubt.
他是个英雄，这是毫无疑问的
Our hero.
我们的英雄
- Look, Summer. - Yes!
- 看，萨摩 - 好！
Watch your back, Orbec!
小心背后，奥贝克！
I'll kill him for you!
我要为你杀掉他！
Sit down.
坐下
Coward! Why don't you fight like a man?
胆小鬼！你怎么不能打得像个男人？
I was a man.
我曾经是个人
Orbec was never a man!
奥贝克从来没做过人！
Look at the castle.
看那城堡
I love the castle.
我喜欢这城堡
- What's that? - Is that part of the play?
- 那是什么？ - 也是戏里的吗？
- Who did that? - It's a sign.
- 谁干的？ - 这是个征兆
- Who ruined my play? - Up there, in the tree.
- 谁破坏了我的戏？ - 上面，树上
- Kars, get a rope. - It's a Soldier.
- 卡斯，拿绳子来 - 是个士兵
- Hey, you! - In my mouth.
- 嘿，你！ - 跳到我嘴里来
Give me a rope.
给我条绳子
- Well, well. - Look at that.
- 好了，好了 - 看哪
- Little Arnolfini. - Excuse me.
- 小阿诺菲尼 - 对不起
Friend of yours?
你的朋友？
No. Only a dog.
不，只是只狗
So you are Steven.
这么说你就是史蒂芬
Come on, Steven. Give it to me, please.
来吧，史蒂芬，给我来一下，好吗？
Come on. For me, please.
快呀，为了我，好吗？
Look, I've got a dog chain!
看，我找到了条狗链！
Come on, dog. Come on.
来呀，狗，过来
You'll be my lap dog from now on.
你从现在起就是我的坐骑狗了
Too bad. Lap dogs are always castrated.
太坏了，坐骑狗总要被阉割的
Arnolfini, this is for your father.
阿诺菲尼，这是为了你的父亲
Use him as a target.
把它当作靶子
How do you like it?
喜欢吗？
Stand back. Get out of the way.
靠后，让路
Get back, Orbec.
后退，奥贝克
Hit his balls, man.
射他的蛋，伙伴
Come on, get him!
快呀，射他！
- Death to Arnolfini! - Quiet.
- 阿诺菲尼去死吧！ - 安静
Shoot him.
射死他
- No. - Try.
- 不 - 试试
Come on, little princess. Shoot!
快呀，小公主，开枪！
Shoot him. Come on, Shoot him!
打他，快呀，射他！
Pull the trigger!
扣扳机！
Come on, then, shoot! Aim for the heart.
那就赶快开枪吧！瞄准心脏！
Where did that come from?
那是哪儿来的？
Hello.
你好
It's a dog.
是只狗
Let's find out what it means.
让我们来看看这是什么意思
- Come on, let's go. - Let's go, Miel.
- 快，我们走 - 走吧，米尔
霍克武
Don't touch it.
别碰！
- That dog was in my camp. - So what?
- 那只狗是我营地里的 - 那又怎样？
I saw him lick up unclean blood.
我看见它舔过不干净的血
He must have died of it.
它一定是因此而死的
It's the plague.
是瘟疫
You're lying.
你在撒谎
No, Martin. Touch that, and we're all dead.
不，马丁，你碰一碰它，我们就全会死掉
I swear it.
我发誓
Damn you.
该死的你
God. It's the plague.
天哪，是瘟疫
It's everywhere. It's all over the place.
到处都是，这里到处都有
- What should we do, Miel? - Grab some gold, and run.
- 我们怎么办，米尔？ - 抓点金子，跑
Everybody stays.
大家别动
- Nothing to be afraid of. - Afraid of?
- 没什么好怕的 - 怕？
Christ! There's plague here, you idiot.
老天，这里有瘟疫，白痴
Look, why do you think he survived?
听着，你认为他又怎么还能活？
He's been spared to warn us.
他是活着来警告我们的
Cardinal?
主教？
Yes, it's a sign. Direct from heaven.
是的，这是个征兆，直接来自天堂
Dear God, another sign? Everything is a sign.
老天，又是征兆？什么都是征兆
Me dying like a rat will be a sign.
我像个老鼠一样死掉也会是个征兆
- We've got to get out. - Shut up!
- 我们要出去 - 住口！
- We've got to move. - No.
- 我们一定要走 - 不
- Martin says nothing can happen to us. - Right!
- 马丁说我们会没事的 - 对！
What do we do now?
那我们现在怎么办？
All we have to do...
我们要做的
Is burn the meat...
就是烧掉这些肉
and our clothes.
以及我们的衣服
Take off your clothes. Come on.
脱掉你们的衣服，快
All right.
好吧
You can tell them or not.
你可以告诉他们，或者不
Time to choose, Agnes.
是时候作出选择了，阿格妮丝
Come on, Little John. Breakfast. I'm hungry, Mama.
- 快来，小约翰，吃早餐了 - 我饿了，妈妈
Look, Summer, look at me.
看，萨摩，看看我
Look at me, my new clothes.
看看我，看我的新衣服
My head.
我的头
Me, too, Mama.
我也要，妈妈
- What's the matter? - What's wrong with her?
- 怎么啦？ - 她怎么回事？
Look, Mama. Look what's in thejug.
看，妈妈，看罐里这是什么
'The dog.
那只狗
It must have fallen in the well, and we didn't see it.
肯定是它掉到井里，我们没看见
It's the plague.
是瘟疫
God! Oh, Christ! I just drank from the same water.
天哪！噢，上帝！我刚刚也喝了那水
Me, too, Mom.
我也喝了，妈妈
You stupid clot.
你这只蠢猪
You didn't want us to leave, while we still had the chance.
都是你昨晚不让我们离开这里，不然我们还有机会的
You were too busy playing the fucking Saint.
你太忙着扮演你那该死的圣人了！
Go easy.
冷静点
What do you mean, go easy? The plague isn't going easy for her!
你什么意思，冷静点？瑟琳的瘟疫可不冷静！
Kars, I'm being led!
卡斯，我被制住了！
Led?
制住？
Led by your cock, prancing around in white with that slut!
是你的老二制住了你吧？昂首阔步 穿着白衣服跟你那贱妇走来走去
And now you've led us all to hell, you bastard!
现在你把我们全带到地狱里去了，你这混蛋！
Stop him!
抓住他！
- Cut his throat. - No!
- 割断他的喉咙 - 不！
Drown him in his own poison.
让他在他自己的毒药里淹死
Throw him in the well!
把他扔到井里去！
You let go of me!
你们放开我！
I am the chosen one!
我才是上帝的宠儿！
Saint Martin.
圣马丁
More poison!
多吃点毒药吧！
- Swim to hell! - Like the water?
- 游到地狱里去吧！ - 喜欢这水吗？
Come on.
快呀
What are you waiting for? It's still risky with the plague.
你们还在等什么？跟瘟疫待在一起还是很危险的
- Let'sjust take what's ours and go. - Let's go.
- 米尔，我们带着自己的东西快走吧 - 走
- Grab as much as you can carry. - Gold. The gold!
- 能带多少就带多少 - 金子，那些金子！
- It hurts. - Easy, darling.
- 疼死了 - 冷静点，亲爱的
You hear me?
你听得见我吗？
What do you want?
你想干什么？
I've got the key to your chain.
我有你链子的钥匙
Throw it out. Then I'll pull you up.
把它扔上来，然后我会把你拉上来
- You idiot, I can't reach it there. - What a shame.
- 你这个白痴，我构不到 - 太可惜了
You better get me out first.
你最好先把我弄出去
And then I'll free you. Word of honor.
然后我就解放你，说话算数
Forgive me for mistaking the sign.
原谅我误解了征兆
- He's nuts. - He always was.
- 他疯了 - 他从来都是
All that crazy talk about the statue. No, he was right.
- 那些有关雕像的疯话 - 不，他是对的
Little John, we are leaving.
小约翰，我们要走了
What's your problem?
你怎么啦？
I have to choose.
我要选择
- Take both, you silly bitch. - Yes.
- 两个都戴上，你这个笨婊子 - 对
Come on. Give me your hand.
快来，拉着我的手
I feel so tired, Mama.
我觉得很累，妈妈
Christ, he's got it, too.
上帝，他也染上了
We're being punished because we are whores.
我们因为当妓女而受到了惩罚
Shut up with your whores and punishment shit.
停止你那些妓女和惩罚的狗屁！
- Lord, don't let me die. - Another lunatic.
- 上帝，别让我死 - 又一个疯子
Come.
来
- What's wrong with me, Mama? - Nothing. You'rejust tired.
- 我怎么啦，妈妈？ - 没什么，亲爱的，你只是累了
Come and lay down for a while.
过来躺一会儿吧
We've got enough, Orbec.
我们拿够了，奥贝克
- Anybody coming with us? - Yes, me.
- 谁要跟我们走的吗？ - 有，我
Kars, come on, I've got enough for the both of us.
卡斯，我拿够了我们两个人的了
She's dying, Summer. Wait awhile. She can't last much longer.
她快死了，萨摩，等等吧，她不用很久了
Let's get out of here. This place stinks of death.
我们走吧，这地方散发着死亡的臭味
Wait for Kars.
等等，卡斯
Please, we'll all be dead if we wait here much longer.
求你了，如果再等久了的话我们就都死定了
We'll wait.
我们要等
Let's go.
走吧
Get out of here, Miel. I'm dead.
快走吧，米尔，我要死了
The key!
钥匙！
Come on.
快呀
No, come back!
不，回来！
Goddamn it! Where are you going?
该死的！你要去哪？
Set me free!
放开我！
You bastard, set me free!
你这个混蛋，放开我！
Trust me!
相信我！
Word of honor, you said!
说话算数，你说的！
- Christ's blood. - You didn't expect to see me again?
- 老天 - 你没想到会再见到我，对吧？
I was on my way to help you.
我正要去帮你
You left a little late.
你离开得晚了一点
I thought you were dead.
我还以为你死了
I love you, Martin.
我爱你，马丁
Yes. You love me.
是的，你爱我
Whenever it suits you.
只在对你有利的时候
Why me?
为什么是我？
- You ready? - Let's go.
- 你好了吗？ - 我们走吧
Arnolfini is out there.
阿诺菲尼在外面
- Hey there! - Hey, Arnolfini!
- 嘿，那里！ - 嘿，阿诺菲尼！
You wanted to see me?
你想见我吗？
Martin, you'll all wish you were dead.
马丁？你们会全恨不得你们死掉的
Your son will die first.
你的儿子会先死
- Your son is already dead, sire. - No.
- 你的儿子已经死了，先生 - 不
He is alive and well.
他活着而且好好的
Now what can you offer?
你能提供什么？
Show him to me.
把他带来让我看看
Let's get him.
我们把他带过来吧
Scholar.
学者
Summer, watch the gate.
萨摩，守住大门
Easy.
小心
Father!
父亲！
史蒂芬！
Come on.
快来！
Save your ass.
自己逃命去吧
- What the hell... - I'm bleeding.
- 你怎么… - 我在流血
- Hawkwood! - What the hell is he doing?
- 霍克武！ - 他到底在干什么？
Come on.
快来！
Hawkwood, you bastard!
霍克武，你这个混蛋！
Come on, little angel.
来吧，小天使
I'll see you dead in Hell!
我会在地狱里看到你的！
Die!
死吧！
Please don't hurt me, Martin.
求你别伤害我，马丁
- Please. - Look.
- 求你 - 看
You're in my blood.
你身上有我的血
I've never cared about anyone...
我从来没有在乎过任何人
except you.
除了你
You'd make such a beautiful bride.
你会是一个非常美丽的新娘
Get back!
滚开！
Christ.
上帝
I'm going to kill you, you son of a bitch.
我要杀了你，你这个婊子养的
Steven, come.
史蒂芬，来
- Where's Martin? - Dead. He's dead.
- 马丁呢？ - 死了，他死了
This way.
这边
Here!
这里！
Go.
走
- What are you going to do? - Science never stands still.
- 你要怎么做？ - 科学永远不是静止的
I'll cut the swellings.
我要把肿块切掉
- What do you want? - Come with us.
- 你们想干什么？ - 跟我们来
You were right about the mandrake.
你那曼陀罗草的理论是对的
I never doubted it.
我从来没怀疑过
What is it?
怎么了？
I just realized what's happened to me.
我刚刚意识到了我身上发生了什么事